You will first need to connect to the NYU VPN before connecting to xdrive if off campus.
NYU VPN also requires MFA (Multi factor authentication). Instructions below:
VPN on Mac: http://www.nyu.edu/servicelink/KB0011175
VPN on PC: http://www.nyu.edu/servicelink/KB0011177
On a Windows PC:
On the task bar, click the File Explorer icon.
Click This PC in the left column. 
Choose Map Network Drive:
On Windows 11, click the 3 dots to see more options and click on Map Network Drive
Specify \\xdrive.psych.nyu.edu\psych as the server path and check off reconnect and connect using different credentials
Server credentials
username: ad\yournetid
password: yournetidpassword
===============================================================================
On a Mac
In finder choose Go > Connect to Server ⌘K
Input smb://xdrive.psych.nyu.edu/psych as the server path:
Server credentials
Username: ad\yournetid
Password: yournetidpassword
==============================================================================
On a Web Browser:
Navigate to https://xdrive.psych.nyu.edu:5001 within your browser. You will see a https security warning. Hit advanced, disregard notice and proceed to website. The connection is indeed encrypted, chrome just cant verify the server certificate.
Server credentials
username: yournetid
password: yournetidpassword
==========================================================================